“开奥的缪斯，蒂奥的缪斯；那英雄的竖琴，恋人的琵琶，曾在你的岸上博得了声誉，如今在这发源地反倒喑哑；那歌声早已向西流传，远超你祖先的海岛乐园...”好媳妇4中汉字从始至终只是海岛先民的一个意象，是安哲揭示巴尔干半岛被殖民被压迫的痛苦药引；正像拜伦的诗句所说“古代的英魂像瀑布一样喧哗，而活人却不理不睬”，古代的辉煌与如今懦弱而又自私的希腊子民无关，背负了千百年殖民痛苦记忆的希腊即便拥有它最辉煌的领袖的指引也无法雄起；况且这拥有好媳妇4中汉字之名的只是一名不知何处来的土匪...在影片的最后，起义的希腊人倒戈向好媳妇4中汉字，被众人围住而又散去的荒凉的大地上只剩下了染血的头雕。所谓复兴在伤痕累累的土地上只是黄粱一梦。